{an8}Manny! Ai, merda.
{an8}DEPÓSITO
{an8}2 DIAS DEPOIS DO ROUBO
Manny, cara.
Manny.
Porra, cadê você, Manny?
Olá?
Ele é seu vizinho. Bem ali.
Você não viu...
Ele veio e se foi? Viu ele? Ei.
Viu seu vizinho Manny?
Ei, cara. Estou procurando Manny Carvalho.
{an8}Você tem um dinheiro aí?
{an8}POLÍCIA
Ei, estou procurando o Manny. Viu ele hoje?
Não. Estavam perguntando de você.
Quê? Era da polícia?
Não pareciam.
Eram brancos, cara?
Um tinha o rosto tatuado e tal.
É, Perguntaram de você em espanhol.
- É isso. - Quer saber? Valeu... Foda-se.
Oi. Vi você lá da rua.
Achei que fosse voltar por aqui.
Sim, é o único caminho de casa.
Chegaram nele, Son, meu Deus.
Chegaram no Manny, eu acho.
- Son, você me ouviu? - Sim, eu ouvi.
Não voltou pra casa. Da última vez, a porta estava escancarada.
Você precisa dormir.
Ou ele fugiu, ou morreu, ou teve uma recaída.
Também são as suas escolhas.
Ouviu alguma coisa?
- Escolha a... - Ouviu algo?
- Escolha a primeira. - Ouviu, Son?
Porque eu preciso achar ele, tá?
Preciso achar antes que algo mais aconteça.
Algo mais já está acontecendo, Ray.
Quem você procura entra no alvo deles.
Todos de quem você gosta.
Não me procure mais. Entendeu?
Você fala pessoalmente?
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
{an8}BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
Malik? Ei, Malik.
- Malik. - Qual é a boa, Ray?
Ei, você viu o Manny?
Ele veio aqui, sim. Ontem.
Merda, ele está vivo. Ele está vivo.
Esse cara. Tipo...
O moleque estava a mil, sacou? A mil. Gastou uma bolada.
- Uma bolada é quanto? - Merda. Sei lá.
- Uns dez mil, talvez mais? - Deus...
- É... - Droga.
...ele estava a mil por hora.
- Nem entendia o cara. - É?
Que porra, Manny.
O que ele comprou?
Sabe que não posso contar.
Virou a porra do padre dele, é?
O que ele comprou?
Beleza. Dez mil compra o que aqui, hein?
O quê? Compra Mac-10? Uzi? Alguma automática?
As coisas que guarda lá atrás? Está me obrigando a fazer contas.
Sabe que odeio isso, Malik. Me ajuda, cara.
Já chega. Não é o que está pensando.
Está bem.
Ei, o que tinha aqui, hein? Uma SIG Sauer?
- Ele me fez jurar. - Jurar o quê?
Ele vai sair da cidade.
Manny, está em casa?
Manny!
Porra, cadê você, Manny?
Cadê você, cacete? Onde se meteu?
Cadê você, safado?
Cadê você, porra?
Chega de papo. Vou pra casa.
Não. Você tem mais duas noites, mãe.
Não, já falamos disso.
Ninguém dura dois dias aqui. Perdi até as calças.
Escuta, não... Não volte aqui, tá?
Estou fazendo um lance especial na casa.
É uma surpresa para você, tá?
Mãe, só uma vez você pode...
Uma vez na vida, confia em mim?
Só uma vez na vida, confia.
- Chego em duas horas. - Mãe!
O Shermie está bem?
Sim, ah, sim. O Shermie está bem pra caralho, mãe.
Que merda.
Que porra é essa?
{an8}FILADÉLFIA POLÍCIA - BOMBEIROS
Em nome de todos do Departamento de Justiça
e dos agentes policiais,
eu ofereço sinceras condolências aos amigos de Jack Cross, seus colegas,
a Anya, ao William.
Hoje nós reconhecemos o sacrifício supremo de um homem.
Jack Cross vivia a vida como pai
e agente especial da DEA.
Hoje nós o homenageamos como herói,
um homem que deu tudo a esta cidade, seu estado e seu país.
A polícia nesta cidade é uma família.
Vejo muitos rostos hoje aqui...
Legal da sua parte enganar o policial e vir.
Que confusão.
Quem era o comprador lá, Mina?
{an8}JACK CHAMAVA DE "A ALIANÇA".
{an8}Keyser Söze. Ele tem nome?
{an8}NÃO, MAS ERAM ARIANOS CUZÕES DO NORTE.
{an8}Já temos ideia de quem ferrou o negócio?
{an8}NÃO, IDENTIFICOU O TERCEIRO CORPO?
Richard Staley. Conhece ele?
Ele era um homem bom...
Ele era um homem honrado...
Ele era um homem corajoso...
{an8}ELE ERA UM BABACA.
Eu sei.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Agente especial Nader?
Crawford. Oi.
Pediu para avisar qualquer coisa antes de contar à força-tarefa.
Sim, eu agradeço.
Um plantador de soja denunciou um incêndio perto de Eagleville.
Os bombeiros acharam um furgão queimado.
Ok. Se puder dizer a numeração do...
Destruída. Sem placas.
Mas a uns 5km ao sul, na 115,
relataram um homem suspeito numa ponte.
- O suspeito é... - Não é da região.
Enfim, uma mulher o viu jogando alguma coisa,
nós vasculhamos o rio.
{an8}Antes ter sorte do que ser bom, certo? Também foi encontrado isto.
- Colt Cobra 38. - Balas como no laboratório em Ottsville.
E em dois agentes meus.
Diga que a arma é registrada.
Obrigado.
O Colt Cobra não é usado pela DEA.
Jack Ruby usou um Colt Cobra.
Sabe quem é Jack Ruby?
- Sei. - Quem?
Fez criminologia e não conhece Jack Ruby?
O que se estuda lá, sentimentos?
Essa arma matou o nosso Jack.
- Achando a arma, achamos o atirador. - Está em nome de Alice Shirley.
Ela morreu, e estamos seguindo o neto Jerome.
Jack Ruby matou Lee Harvey Oswald. Conhece Lee Harvey Oswald?
Sim, claro. Matou Kennedy. Provavelmente.
Olha o neto. Vamos lá.
Ei! Jerome. DEA.
Não. Ai, meu Deus. É sério?
Ah, por favor. Ela vai curtir bastante.
Não vou, não.
Então diga não para ela, bata o pé.
Minha mãe não pode caçar ela a tarde toda pela casa.
- Mamãe deixou. Vai brincar. - Você é melhor que o pai.
- Que beleza... - Vai brincar.
Oi, cara.
Para com isso. Tenho mais a perder que você.
Ainda não achei, mas ele continua por aí.
Posso caminhar com você? Esclarecer isso?
Com esse clima?
Que clima, cara? Que clima?
Ok. Então está frio.
Quer que eu devolva aquele colete?
Pode ficar se for pra Nova Jersey.
Não sabia que era presente de despedida.
Não posso mais ajudar.
Mas ainda tenho umas paradas para resolver.
Pensei no que você falou.
O que a gente ama ou não.
Você só ama a si mesmo.
Proteja isso.
Como ficamos, cara?
Sumo de cena por uns tempos?
Seria melhor.
Queria dizer "sabe onde me achar", mano, mas...
Não, eu não devo saber isso.
Ouviu? Eu não devo saber isso.
Escuta, Ray, nada que você tenha justifica sua permanência.
Após todos esses anos, cara?
Após todos esses anos...
Parece que nem me conhece.
Se liga, Ray. Seja profissional.
Minha esposa já fala assim comigo.
Minha vida é só um puta esquema?
Então eu acho que também te enganei.
Se cuida, irmão, tá?
É, cara. Cuida bem dessa família aí.
Ai, merda.
Ei, vamos lá.
Vem. Bom menino. Ah, Shermie.
Caramba.
Você pesa 1,5kg. Como faz 5kg de mijo e cocô?
Qual seu problema?
Posso ajudar?
Sim, procuramos Ray Driscoll.
Driscoll? Nunca ouvi falar dele.
Sabemos que ele vem aqui.
Olha, não faço ninguém assinar um livro de visitantes.
Muito bem. Temos um trio de gênios, hein?
Olha, aqui não é hotel, tá?
Vem gente aqui o dia todo. Não sei quem é.
- Sim? - Ele diz que não conhece o cara.
Vai ver ele não entendeu a pergunta.
Vai ver.
Tenha um bom dia.
DESCULPE - FECHADO
Não!
Vai ter um tempo pra pensar nisso.
Pensou a respeito?
Cadê o Ray?
Sei que conhece ele. Vai, respira. Respira. Isso.
É, diz onde procurar.
Ele costumava pôr no prego umas coisas do pai dele, tá?
O pai está preso em Chester.
Está me falando do pai dele?
O amigo dele, o Manny, vem aqui.
Comprou muita coisa, até anel de noivado pra namorada.
Esse é um lojista que não sabe o valor da própria vida.
Eu perguntei do Ray.
Acham que é velório, antas?
Ele tem recibos, informações. Procurem.
Shermie.
{an8}MÃE, É SÉRIO. NÃO VOLTA PRA CASA.
Você me deixa louco, porra.
Sua mãe me deixa louco, sabia? Vamos ver se a casa dela está segura.
Se tiver algo de rottweiler em você, Shermie,
chegou a hora de mostrar, querido.
Venha cá, Shermie. Venha. Bom menino.
Puta merda. Água.
Sherm, oi. Sherm, o que foi?
Obrigada.
Merda.
Mãe.
O que você...
- Vou pagar ele. - Tudo bem.
- Não precisa. - O troco é seu.
Vamos bater um rango?
- Não quero gastar. - Espera...
Paguei o táxi no crediário.
Caramba.
O meu velhinho. Sentiu saudade?
- Merda. - Sentiu saudade?
- O tapado te levou pra passear? - Merda.
Foi passear?
- Mãe. Deixa comigo. - A mamãe sentiu sua falta.
É, deixa comigo.
O que já estava fazendo aqui?
Estava sujo. Eu vim limpar.
Muito bem, Raymond.
Sente-se. Fale.
Não tenho tempo, dona.
Não tem tempo? Você não faz nada.
Precisa de mais gente pra me internar, tá?
Botou todos pra correr, idiota. Você só tem a mim.
Agora senta e escuta.
Te amo. É importante começar assim.
- Mãe... - Senta. Por que é tão difícil se sentar?
- "Querido Raymond." - Ai, meu Deus.
"Sua bebedeira e uso de drogas afetaram minha vida da seguinte forma.
Tem noite que não consigo dormir
com medo de você estar só Deus sabe onde fazendo só Deus sabe o quê."
Quer parar? Para logo.
"Você tem 33 anos, tem poucos amigos,
poucas perspectivas e nenhum amor na vida."
Isso é pra me ajudar ou me matar? Qual?
Tem um lugar na Flórida. Espere aí.
- Mãe! - Tenho folhetos.
Um tem golfinhos.
Olha pra mim. Não vendo drogas nem uso. Não mais do que o normal.
Piada ruim.
É outra coisa.
Eu vou contar. Sim, vou contar.
Você merece saber, então eu vou contar.
Eu não pinto casas.
Eu sei pelo péssimo trabalho que fez nesta casa.
Qual é? Eu tinha um esquema, tá?
- O que... - Parece nervoso agora.
E estou. Vou explicar o motivo, tá?
Tinha uma coisa que estava funcionando.
Eu e o Manny fingíamos ser agentes federais.
A gente roubava de traficantes. Pilantras. Zé-ruelas.
Roubava dinheiro e drogas deles,
sem ninguém saber quem a gente era.
Olha, era trabalho.
Pesquisa. Protocolo.
A gente era muito profissional.
Que bom, né?
A gente foi à casa errada,
e essa gente está atrás de nós
e vai ferir qualquer um que a gente goste.
Degenerado do caralho!
É tipo ser o Robin Hood.
Você não dá aos pobres!
Dou a você, que é muito pobre!
É coisa daquele seu amigo. Você não conseguiria planejar.
- Você não é tão organizado. - Sou, sim, tá?
Raymond, está escondendo contrabando nesta casa?
Mostra pra mim ou ponho aquele quarto abaixo!
Quero ver você subir todos esses degraus!
Vai ter um infarto!
Merda!
Porra.
Uma clínica.
Saco, uma clínica.
Onde ela falou disso? Falou em...
Porra, quem...
- ...filho da puta. - Manny?
- Qual é, cara? Meu Deus. - Ray?
Por que não disse que era você? Por quê?
- Achei que fosse ela! - Credo, Manny.
- Onde se meteu? - Fiquei muito louco.
Tudo bem. Cala a boca. Quero ver. Você está bem.
Você está bem. Está vivo. Está aqui.
Ei, o que faz aqui? Por que está aqui?
Fiquei noiado pra caralho, Ray.
Esqueci o combinado. Não sabia onde estava a porra do celular.
- Aí eu... Puta merda. - Ok.
Minha barriga está muito zoada...
- O que foi? - ...agora.
Comida estragada?
Desde que essa merda começou, eu...
Porra. Ai, merda, preciso ir ao banheiro, Ray.
Nem a pau, mano.
- Não pode arrombar nossa casa e cagar! - Calma aí, tá?
Conta como você se mandou.
Briguei feio com a Sherry.
- Em público? - Raymond!
- Ei, dá um tempo, por favor! - Fui pra casa
e os motoqueiros estavam lá.
- Não sabia aonde ir. - Se está se chapando...
Um instante só, por favor!
Escuta só. Peguei o trem, tá?
E o trem ia pro aeroporto.
Fiquei pensando se era um sinal.
Ah, Manny.
- Está entendendo? - Manny...
Será que volto pro Brasil?
Será que procuro minha irmã e tal?
Está me entendendo?
Mas aí pensei que não tinha como.
Tem a Segurança dos Transportes.
E lembrei que a Theresa não estava aqui, e vim...
Raymond, se não descer já, você vai pra Flórida.
- Vai pra Flórida? - É, pensei em...
Não vou pra porra de Flórida nenhuma! Cara, escuta só. Faz assim.
Que tal ir na pizzaria na Wanamaker e usar o banheiro lá?
Vou dar uma distraída nela.
Olha, eu vou... vou ligar no seu celular.
- Cara. - Eu ligo, tá?
Esse é o meu descartável, tá? Não perde.
Isso não vai mais acontecer, tá?
Se a gente se separar, vamos aonde?
- Depósito. - Valeu.
Isso, cara.
Estou feliz em te ver, filho da puta.
- Quero cagar. - Não caga.
Espera até eu tirar ela da casa, tá?
Eu preciso cagar.
Seu pai foi esfaqueado.
Era a advogada.
O coroa levou uma facada?
Ele está na enfermaria. Tem médico lá?
Devem ter usado fita adesiva.
Espere aí. Por que a advogada ligou?
Porque afeta o caso. Ele é idoso.
Podem ter furado o fígado...
- Merda. - ...até onde sei.
Eu vou lá ver ele...
e você vai me levar.
- Não posso. Já disse. - Raymond.
- Vai de Uber. - Não vou de Uber pra cadeia.
Raymond, se ainda tiver uma alma no seu corpo,
levará uma velha senhora ao leito de morte de seu amante.
Precisava chamá-lo de amante?
- Mãe, espera... - Vem logo.
Estou horrível.
É uma emergência, não visita conjugal.
Só quero ficar apresentável.
Apresentável? Para quê?
Para ele querer viver um pouco mais.
Eu não vou entrar.
Está bem. Então não venha.
Raymond Driscoll, saia já daí.
Sem lutar. Anda.
- Ai, merda! - Você veio.
- Desculpe te assustar. - Foi mal.
- Só estou acordando. Eu... - Eu não... Ok.
Você vai entrar? Eu libero você.
Temos um assunto a conversar.
- Ok. - Pois é.
Tem algum lugar pra gente conversar em particular? Longe daqui?
Preciso contar uma coisa. Pode ser?
Isso pode complicar seu trabalho.
Ok.
- Obrigada. - Pronto.
Que categoria.
Fala daqui?
É o que temos.
É. Os carcereiros bebendo de dia dão um toque especial também.
- Noite perfeita pra fugir da prisão, né? - Certo.
E você vai fugir ou voltar?
Olha, eu só... Quero achar um lugar seguro para...
enfrentar os sentimentos que tenho.
Quais sentimentos?
Medo.
Não tem problema colocar você na lista de visitantes, Ray.
Basta um telefonema.
É, pode ser preciso.
Provavelmente vai abrir várias feridas antigas.
Não sei o que é pior: feridas antigas ou novas.
Acho que tudo depende.
Quer saber o que é mais perigoso: o passado ou o presente?
Porque o passado pelo menos já aconteceu.
É, mas o futuro está fungando no nosso cangote.
Que tal a gente ir... ver seu pai, hein?
Enfrentar esses demônios.
Parece que estão de namorico.
Enquanto o pai dele está morrendo.
Pelo menos engoliu a isca.
Câmeras desligadas.
É, mas não fode isso na frente dos guardas.
Espera até ele sair.
Faremos o serviço.
Diga quando a hora for boa.
Vamos esperar até o momento perfeito chegar.
Você é...
Você é uma mulher muito paciente.
Paciência é comigo mesmo.
Sou quaker, sabia?
Não, você não é quaker.
Não sabia que tem quaker negro?
Não sabia. Tem um filho da puta bem branco na caixa de aveia, então não.
Escute, Ray.
As reuniões dos quakers são silenciosas e paradas,
mas só até alguém encontrar a inspiração certa.
Se receberem aquela fagulha?
Sim. Aí você se levanta e eu vou atrás.
Está bem?
Aleluia. Claro que sim. Vamos nessa. Ok.
Obrigado.
Emergência da Filadélfia.
Oi, é a Eileen do bar na frente da prisão de Chester.
{an8}Tem motoqueiros vindo de todo canto.
{an8}DEA - SUCURSAL
{an8}Vai acontecer alguma coisa.
Isso é importante para ele.
Levei a facada por você?
Você vai viver.
Seu merdinha. É por sua causa?
Abriu a boca, né?
Contou aqui o que eu faço.
Por que não abre o jogo? Pra quem mais contou, coroa?
Está assustando as duas.
Elas sentem sua raiva daqui.
Ah, sim.
Então me dá um abraço.
Momento de pai e filho.
Vou te ajeitar na cama.
Que tal? E agora?
Vou arrancar o couro das suas costas.
Estragou a minha vida inteira, seu bosta.
Você é uma decepção como filho.
Você não tem o direito de se decepcionar comigo...
no leito hospitalar da prisão, safado.
Vou morrer.
Vou morrer assim que sair daqui, coroa.
Entendeu isso?
Vou morrer antes de você.
Merda.
E preciso fazer isso...
sem traumatizar as duas ali fora.
Saia de fininho.
Santo Deus.
Vejo você no inferno.
Obrigado, mãe.
Ei, confere se pegou tudo, mãe, tá?
Não deixe nada.
Está certo.
Pode pegar?
- Sim. - Obrigado.
Eu te amo. Sabe disso?
Eu também te amo.
Vou esquentar o carro, está bem?
- Tudo bem. - Está certo.
POLÍCIA
Polícia da Filadélfia!
Desce da moto! Desce!
Não corre! Pro chão!
Deita no chão! Já!
Que porra é essa?
Porra.
- Não resista. - Merda.
- Porra, não! - Já pro chão!
Mãos nas costas!
Me solta, cacete!
Obrigado.
Por que estão diante de uma prisão?
A ALIANÇA ESTÁ DENTRO E FORA.
CHEQUE VISITANTES.
Com a covid, são no máximo dez visitas.
Os visitantes de hoje.
Um nome se destacou.
Michelle Taylor.
Sim, eu a conheço. Ela era promotora.
Puxe tudo da Taylor.
{an8}Agente especial...
{an8}A MERCENÁRIA? DESCUBRAM QUAL ANIMAL É DELA.
...o retrato falado de Jerome Jenkins.
- Jenkins? - O garoto.
Ele roubou a arma que matou o Jack.
Mina?
Dia comprido?
Foi um milagre.
Esse carro já era.
Uns motoqueiros viram, precisamos nos livrar dele.
Você diz pra ela.
Cacete, onde se meteu, Manny?
- Não ligou! Não é amor. - Posso falar?
Como diz isso?
Ai, meu Deus. Será que...
Ela que está gritando. Pode...
Ensina sua filha a ter modos com as visitas?
- Manny... - Você pode...
Eu falo espanhol.
Não fala, não.
Ele é meu amigo.
Ela vai chamar a polícia.
- Ela disse? - Diz alguma coisa!
Por favor.
- A culpa é minha. - Ray...
Toda minha.
Ele não faria isso comigo.
Não. Mami, fui eu, tá?
- Era meu plano. - Sério?
Tudo coisa minha.
O Manny é só um amigo bom e leal.
- Não acredito. - Acredite, por favor. Ok?
E precisamos destruir seu carro. Sinto muito.
O quê? Que porra meu carro tem com isso?
- Nós não... - O que fizeram...
Ei! Sem policía.
Se você desistir do Manny, eu juro por Deus
- que nunca vou me perdoar. - Tomara mesmo.
Ele te ama, tá? Ama de verdade.
Pelo amor de Deus. Sabe o que é amor?
- Tá. - Amor não é o que diz, é o que faz.
Não preste atenção em mim...
Presta atenção no que ele faz, tá?
É. Ele escondeu isso, e eu achei.
Presumo que seja pra você. Não sei.
- O que é isso? - Pega.
Anda, mano. É com você.
Fala sério?
Ajoelha, cara.
Sherry.
O que está fazendo?
Sherry.
Ei. Señora, venha comigo. Vamos dar um tempo pra eles.
Pode ser?
Olha pra mim.
Eu te amo.
DEVOLVE A PARADA OU MAIS CABEÇAS VÃO ROLAR.
Ei, Ray. Entra aqui. Vamos comemorar.
Não, cara.
Não vamos, não.
Legendas: Leandro Woyakoski